Video Eternal Life

Après la traduction, une video, celle qui figure sur le DVD "Grace around the world".Jeff chantait pour une émission de télévision anglaise en mars 95. Il donne la pleine mesure de son inépuisable énergie, le reste du groupe est également très en forme.On trouve également la version du concert de Chicago un peu partout sur le Net, mais je préfère celle-ci :

Traduction "Eternal Life"

" C'est une chanson sur les politiciens, les fanatiques religieux, les abrutis qui refusent le système scolaire de l'état, se prennent pour Saint Lucas et couchent avec leurs leurs secrétaires. Le monde ne leur appartient pas. Il appartient aux gens qui s'aiment, qui chantent de toute leur âme. Il appartient à ceux qui font l'amour sans honte, qui aiment leur corps. Le corps des femmes, le corps des hommes, le corps de l'espoir. Tout le reste, c'est la mort."

Jeff avait composé « Eternal Life » plusieurs années avant « Grace », à l'époque ou son avenir musical était incertain et son existence californienne un peu erratique.

« Jeff était assis sur mon canapé chez moi à Los Angeles, et a composé d'un trait cette chanson, c'était incroyable » se souvient Kathryn Grimm, chanteuse du Groupe Therapy dans lequel Jeff était guitariste, et chez qui il habitait à cette époque. Eternal Life figure sur « Babylon Dungeon Demos », une maquette réalisée à Los angeles, qui passera complètement inaperçue, et sera la dernière tentative que fera Jeff pour percer en Californie. Quelques mois plus tard, c'est à New-York que son talent et sa personnalité trouveront à s'épanouir et que les portes s'ouvriront enfin.

Sur scène, il donnait de cette chanson une version rageuse, proche du hard-rock, et enchaînait souvent avec une reprise tout aussi musclée de « Kick out the Jams », reprise des MC5. Avec un plaisir évident, comme si cette façon de jouer était un exutoire pour l'aspect « sauvage » de sa personnalité à facettes multiples. J'adore le son de la guitare sur les différentes versions live.

ETERNAL LIFE

La vie éternelle est maintenant au bout de mon chemin
J'ai mon cercueil rouge étincelant , mec , il manque juste un dernier clou
Pendant que tous ces types hideux jouent à leurs jeux stupides
Il y a un horizon rouge flamboyant qui crie nos noms.

Alors que tous tes rêves sont brisés net
Tu pensais vraiment que cette route sanglante
te paverait le chemin

Tu ferais mieux de te retourner
et de saluer d'un baiser
La vie éternelle , ange .

Vous tous , racistes , qu'avez-vous fait ?
Mec , tu as fait un tueur de ton fils à naître.
Couronne ma peur , ton roi au bout du fusil.
Tout ce que je voudrais , c'est aimer tout le monde.

Alors que tous tes rêves sont brisés net
Tu pensais vraiment que cette route sanglante
te paverait le chemin
Tu ferais mieux de te retourner
et de saluer d'un baiser
La vie éternelle , ange .

Il n'y a pas de temps pour la haine , que des questions
Où est l'amour , où est le bonheur , où est la vie
Où est la paix ?
Ou vais-je trouver la force de devenir libre ?

Et dis-moi où est l'amour dans ce qu'a dit ton prophète
Mec , il me semble que ça n'est qu'une prison pour morts-vivants
Et j'ai un message pour toi et ton enfer tordu
Tu ferais mieux de te retourner et dans un baiser ,
de dire adieu à la vie éternelle , ange .