What will you say

Jeff Buckley n'a pas eu le temps de devenir une superstar, et d'ailleurs je ne suis pas sûre que c'était vraiment ce qu'il voulait . Considéré par sa maison de disques comme "the next big thing",il n'a jamais rien fait pour accélerer le processus qui devait logiquement le mener à la gloire ,bien au contraire . Par contre, nul doute que la reconnaissance "post-mortem" de ses pairs l'aurait touché, particulièrement celle venant de musiciens qu'il admirait tels Jimmy Page ou Lenny Kaye. Parmi le concert de louanges émanant de nombreux artistes et amis tenant à lui rendre hommage , je vous propose les plus touchants et les plus sincères, comme celui de Chris Cornell, chanteur de Soundgarden et un de ses meilleurs amis , ou d'Elvis Costello, organisateur en 1995 du Festival London Southbank auquel Jeff avait participé.


"Grace was a great beginning, staking out all the stylistic territory. I think he was getting ready to make his first real record, working out what he wanted to say without letting that wonderful voice distract people from his internal emotion. I'm sure he wanted to be more than just a pretty face and voice.

Grace était un grand début, qui survolait tous les territoires stylistiques . Je pense qu'il s'apprêtait à faire son premier vrai disque, travaillant ce qu'il voulait dire sans laisser sa voix magnifique détourner les gens de ses émotions intérieures . Je suis sûr qu'il voulait être plus qu'un beau visage et une voix."
~ Lenny Kaye (guitariste de Patti Smith)

"We were really good friends, and as an individual he was different from any other friend I've had. I was looking forward to a long friendship with him. As an artist he was one of the few people that really inspired me. I was counting on him to be one of the persons who would pressure me to move my limits in many years to come.

Nous étions vraiment de bons amis, en tant que personne , il était différent que tous les amis que j'avais eu auparavant, j'espérais une longue amitié avec lui . En tant qu'artiste, c'est une des rares personnes qui m'ont réellement inspirées. Je comptais sur lui pour m'inciter à repousser mes limites dans les années à venir ."
~ Chris Cornell

"Technically, he was the best singer that had appeared probably in - I'm not being too liberal about this if I say - in two decades.

Techniquement, il était probablement le meilleur chanteur apparu depuis , je n'exagère pas, une vingtaine d'années ."
-Jimmy Page

"Jeff is one of my favorite musicians and singers of all time. Never have I seen such infinite musical potential in anyone.

Jeff est un de mes chanteurs et musiciens préférés de tous les temps. Je n'ai jamais vu un potentiel musical aussi étendu chez quelqu'un d'autre ."
~ Ben Harper



"I asked him what he wanted to sing and he said he'd like to do one of Mahler's Kindertotenlieder in the original German! Absolutely fucking fearless. He was convinced he could sing it without rehearsal, just because he liked it. In the end he did a Purcell song, 'Dido's Lament', which is in danger of sounding incredibly poignant in retrospect: "Remember me but forget my fate". But he also sang 'Boy With the Thorn In His Side' because he liked it, and 'Grace' to show something of himself.

When he started singing "Dido's Lament" at the rehearsal, there were all these classical musicians who could not believe it. Here's a guy shuffling up onstage and singing a piece of music normally thought to be the property of certain types of specifically developed voice, and he's just singing, not doing it like a party piece, but doing something with it.

Je lui ai demandé ce qu'il voulait chanter et il a dit qu'il souhaitait un des Kindertotenlieder de Mahler en allemand ! Extraordinairement audacieux ! Il était convaincu qu'il pourrait le chanter sans répeter, juste parce qu'il aimait ce morceau. Finalement il a chanté « Dido's Lament » de Purcell ,ce qui, rétrospectivement , paraît incroyablement poignant . "Souvenez-vous de moi , oubliez ma destinée" . Mais il a aussi chanté « The Boy with the The Thorn in his side » parce qu'il l'aimait, et « Grace » , pour montrer quelque chose de lui-même. Quand il a commencé à chanter « Dido's Lament » à la répétition , il y avait tous ces musiciens classiques qui ne pouvaient pas en croire leurs oreilles . Voilà un type qui débarque sur scène pour chanter un morceau supposé être fait pour des voix spécialement entraînées, et il chante , tout simplement, pas pour s'amuser, mais pour en faire vraiment quelque chose ."
~ Elvis Costello

"Jeff Buckley was a pure drop in an ocean of noise

Jeff Buckley était une goutte de pureté dans un océan de bruit."
-Bono

"Jeff was worried about signing to a major label and losing his soul. He was very traumatised by that. If you look at the signing photo that Columbia placed in Billboard magazine, it's almost amusing. Jeff looks absolutely tortured. Everybody else had big smiles. It symbolised visually what he felt. He had conflicts his whole career about commercialization. He was worried about selling a lot of records. Would that by definition make him a star? And what did stardom mean? These were all things that bothered him terribly. He had real reservations.

Jeff était troublé par le fait d'avoir signé avec une major en risquant de perdre son âme. Ca le traumatisait vraiment . Si vous regardez la photo que Columbia a publié dans le Billboard Magazine , c'est presque amusant , Jeff a l'air absolument torturé . Tous les autres ont de larges sourires. C'est un symbole visuel de ce qu'il ressentait. Pendant toute sa carrière , il a éprouvé des conflits intérieurs à propos de la commercialisation. Ca l'ennuyait de vendre beaucoup de disques . Est-ce que ça ferait forcément de lui une star ? Et être une star , ça voulait dire quoi ? Ce sont toutes ces choses qui le perturbaient terriblement. Ses réserves étaient réelles."
George Stein , manager