Les mots de Jeff à ses fans

La diffusion massive d'Internet dans les années 90 a changé beaucoup de choses dans la communication entre les artistes et leur public . Les débuts de Jeff ont coïncidé avec cette révolution , dont il se méfiait un peu , notament à cause de la diffusion de bootlegs de mauvaise qualité , insulte à son perfectionnisme ! Il craignait également les atteintes à sa vie privée , ce qui a occasionné des heurts avec la responsable d'un site non officiel .

Pourtant , il fallait bien qu'il se plie au progrès , et il a adressé plusieurs lettres à ses fans par le biais de son site . Le ton est toujours celui d'un vieux copain , spontané , voire un peu enfantin . Les premières lettres sont enthousiastes , les dernières beaucoup plus désabusées . Vous en trouverez la totalité sur :
http://www.jeffbuckley.com/rfuller/buckley/words/jeffposts/index.html

Voici le message de décembre 95 , version bilingue !

Dear Everyone,

Thank you for your beautiful letters. Sometimes things get my brain in a twist and reading your words of support really does my heart good. I shouldn't think so much. A big Merry Christmas to all of you poor popsicles out there in Winterland (it is bloody freezing here in N.Y.C.) stay warm, people. Dear Santa, I want a new ozone layer. Get those elves cracking!!!

Merci pour vos belles lettres . Quelquefois les choses deviennent tordues dans ma tête et vos mots de soutien me réchauffent le coeur . Je ne devrais pas penser autant. Je souhaite un énorme Joyeux Noël à vous tous , pauvres esquimaux au Pays de l'Hiver (ici à N.Y.C , ça gèle vraiment ) . Restez chauds ! Cher Père Noêl , je voudrais une nouvelle couche d'ozone , fais trimer tes
elfes !!!

The band and I are in writing-mode now, doing well together, they send their love. I'm sure you won't see us until the summer of '96 -- then we're really gonna freak out, man! Can't wait. Maybe we record in the spring? Don't know yet.

Avec le groupe , on est maintenant en mode écriture , on fait du bon travail ensemble , ils vous envoient leur amitié . Je suis sûr qu'on ne vous reverra pas avant l'été 96 , mais alors vous allez halluciner ! Je ne peux pas attendre . Peut-être qu'on enregistrera au printemps ? Je ne sais pas encore .

Also, may you all find the best of happinesses in the year to come. DON'T FEEL DOWN! '96 must rule! New positive mental attitude slogan: "Dude, future...it rocks".
You have our best. We love you, too.

Je vous souhaite de trouver tout le bonheur possible dans l'année à venir . GARDEZ LE MORAL ! 96 doit régner ! Nouveau slogan pour une attitude mentale positive « Mec , le futur , c'est rock'n'roll ! ». On vous aime aussi .