Traduction de Dream Brother

. "C'est une chanson sur un ami qui menait une vie plutôt excessive . Il a des problèmes , c'est une chanson pour lui . Je sais où peut mener l'auto destruction , j'ai essayé de le prévenir . Mais je suis un grand hypocrite , car quand je l'ai appelé pour lui parler de la chanson , le même soir , j'ai pris une overdose de hasch et le matin quand je me suis réveillé , je me sentais très mal . C'est très difficile de se confronter à ses sentiments négatifs . La vie est un chaos complet".

Ainsi parlait Jeff début 94 ,au sujet de Dream Brother . Il a écrit ce superbe texte en pensant à Chris Dowd, du groupe Fishbone . Il était très proche de lui , le considérant comme un frère . Aussi , quand celui-ci a décidé de quitter sa petite amie enceinte , cela a réveillé en Jeff les échos douloureux de sa propre histoire , et il supplie son ami de ne pas se comporter comme Tim l'avait fait avec lui.
Rien de moralisateur pourtant , Jeff vivait lui aussi avec ses démons et n'ignorait pas la part sombre qui habite chaque être humain. Mais il est toute sa vie resté un enfant blessé et si cette chanson est dédiée à Chris Dowd , je pense que lorsqu'il la chante , c'est surtout à son père qu'il pense . "I feel afraid and I call your name , I love your voice and your dance insane ..."
Il y a dans ce morceau quelque chose de lancinant , torturé , l'éternel rappel d'une blessure qui ne cicatrisera pas.

Il y a un enfant qui dort près de son frère jumeau
Les images se bousculent et dans une rafale de vent

Cet ange sombre pénètre dans leur chambre
Et les observe en déployant ses ailes noires.

L' amour que tu as perdu , avec sa peau si claire

Est libre , le vent joue dans ses cheveux caramel

Ses yeux verts envoient des adieux

Avec son visage dans ses mains

Et ton baiser sur les lèvres d'une autre
Frère de Rêve , avec tes larmes répandues tout autour de la terre

Ne sois pas pas comme celui qui m'a rendu si vieux
Ne sois pas comme celui qui ne m'a laissé que son nom
Car ils t'attendent comme je l'ai attendu
Et personne n'est jamais venu. (bis)

J'ai peur et j'appelle ton nom
J'aime ta voix et ta danse de fou

J'entends tes mots et je connais ta souffrance
Avec ton visage dans tes mains et son baiser sur les lèvres d'un autre

Tes yeux fixent le sol et la terre tourne pour l'éternité

Endormi sur le sable et l'océan recouvre tout.